Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (7)  ›  310

Est autem capitis deminutio prioris status commutatio, eaque tribus modis accidit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.92 am 18.01.2021
Eine Änderung des Personenstands bedeutet den Verlust des vorherigen rechtlichen Status, und dies kann auf drei verschiedene Arten geschehen:

von conrad.e am 16.03.2022
Die capitis deminutio ist eine Änderung des vorherigen Status und tritt auf drei Arten ein:

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

commutatio

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal

deminutio

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

eaque

eare: gehen, marschieren

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modis

modus: Art (und Weise)

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

eaque

que: und

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Minima capitis deminutio est, cum et civitas
• Maxima est capitis deminutio, cum aliquis simul
• Ubi aviarum successio morte interveniente discutitur, capitis