Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.964 am 04.10.2016
Wenn jemand auf eine Insel verbannt wird, werden seine familiären Bindungen aufgelöst.

von peter.c am 06.06.2023
Aber auch wenn jemand in eine Insel deportiert wird, wird die Verwandtschaft aufgelöst.

cognatio: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
deportatus: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solvitur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)