Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 375

Masculi puberes et feminae viripotentes usque ad vicesimum quintum annum completum curatores accipiunt;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona852 am 08.07.2024
Männer, die die Pubertät erreicht haben, und Frauen im heiratsfähigen Alter verbleiben bis zur Vollendung ihres fünfundzwanzigsten Lebensjahres unter Vormundschaft;

von carlo.p am 09.05.2024
Männliche Personen nach Erreichen der Pubertät und heiratsfähige Frauen bis zum vollendeten fünfundzwanzigsten Lebensjahr erhalten Kuratoren;

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
masculi: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vicesimum: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen