Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (8)  ›  377

Dantur autem curatores ab iisdem magistratibus a quibus et tutores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta82 am 02.03.2015
Vormünder werden von denselben Beamten ernannt, die auch Vormund bestellen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

Dantur

dare: geben

iisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Et non solum tutelae esse eos expertes,
• Vel si illi noluerint hoc facere et
• Sin autem habito plerumque colludio curatores vel