Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  390

Nam tutores testamento dati satisdare non coguntur, quia fides eorum et diligentia ab ipso testatore probata est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold8916 am 04.11.2018
Denn Vormünder, die durch Testament bestellt wurden, sind nicht verpflichtet, Sicherheiten zu leisten, da ihre Vertrauenswürdigkeit und Sorgfalt bereits vom Erblasser selbst nachgewiesen wurde:

von stella.942 am 17.04.2015
Vormünder, die in einem Testament ernannt wurden, müssen keine Sicherheit leisten, da ihre Zuverlässigkeit und Sorgfalt bereits vom Erblasser selbst geprüft wurde:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quia

quia: weil, da, denn, dass

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testatore

testator: Testator, Erblasser

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Testamento matris tutores dati excusare necesse non
• Sed intra dies quinquaginta continuos, ex quo
• Si tutores testamento vobis dati sunt, quamquam