Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 391

Item ex inquisitione tutores vel curatores dati satisdatione non onerantur, quia idonei electi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick971 am 18.04.2019
Ebenso müssen Vormünder oder Betreuer, die nach einer Untersuchung ernannt wurden, keine Sicherheit leisten, da sie bereits als geeignet ausgewählt wurden.

von yanis.p am 29.08.2021
Ebenso werden Vormünder oder Kuratoren, die nach einer Untersuchung ernannt wurden, nicht mit einer Sicherheitsleistung belastet, da sie als geeignete Personen ausgewählt wurden.

Analyse der Wortformen

curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
electi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idonei: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
inquisitione: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onerantur: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
quia: quia: weil, da, denn, dass
satisdatione: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen