Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.9921 am 11.09.2017
Meist ist es jedoch wegen der Kinder, ob sie noch unter elterlicher Gewalt stehen oder davon befreit sind.

von sophy.908 am 18.10.2019
Zumeist nämlich wegen der Kinder, sei es, dass sie sich in väterlicher Gewalt befinden oder emanzipiert sind.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder