Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.915 am 02.09.2020
Nur überlebende Kinder berechtigen zur Befreiung von Vormund- oder Pflegschaftspflichten

von collin.s am 13.05.2014
Kinder, die am Leben sind, dienen lediglich zur Befreiung von Vormund- oder Pflegschaftspflichten als nützlich.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
filii: filius: Sohn, Knabe
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst