Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.966 am 22.10.2016
Aber wenn sie im Krieg verloren wurden, haben Menschen gefragt, ob sie noch zählen.

von Lars am 28.01.2024
Aber wenn sie im Krieg verloren worden sind, wurde in Frage gestellt, ob sie nützlich sein könnten.

amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prosint: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden