Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  424

Item tria onera tutelae non affectatae vel curae praestant vacationem, quamdiu administrantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.i am 11.08.2019
Auch drei nicht beantragte Vormundschaften oder Kuratelen bieten eine Befreiung, solange sie aktiv verwaltet werden:

von mourice.929 am 31.05.2022
Gleichermaßen bieten drei Lasten einer nicht angestrebten Vormundschaft oder Vorsorge Befreiung, solange sie verwaltet werden:

Analyse der Wortformen

administrantur

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

affectatae

affectatus: affektiert, geziert, gekünstelt, unnatürlich, prätentiös, heuchlerisch

affectare: trachten nach, erstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, vorgeben, heucheln

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

tria

tres: drei

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Filii autem superstites tantum ad tutelae vel
• Qui se non immiscuerunt tutelae vel curae,
• Item Romae grammatici, rhetores et medici et