Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  077

Quemadmodum qui ex matre libera et incerto patre natus est, quoniam vulgo conceptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.954 am 07.03.2022
Ebenso wie derjenige, der von einer freien Mutter und einem unbekannten Vater geboren wurde, da er von der Allgemeinheit gezeugt wurde.

von viktoria.v am 14.01.2018
Wie jemand, der von einer freien Frau geboren wurde, mit einem unbekannten Vater, da er außerhalb der Ehe gezeugt wurde.

Analyse der Wortformen

conceptus

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

vulgo

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Vulgo quaesitos nullum habere adgnatum manifestum est,
• Filii autem tui, ut ex libera nati
• Sed et si quis ex matre libera