Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.b am 13.04.2024
Herren entlassen ihre Sklaven so häufig, dass sie sie sogar beiläufig freilassen, etwa wenn ein Gouverneur oder Beamter auf dem Weg zum Bad oder ins Theater ist.

von luca825 am 04.09.2023
Sklaven werden von ihren Herren tatsächlich häufig freigelassen, und zwar derart, dass sie sogar im Vorübergehen befreit werden, wie etwa wenn ein Prätor, Prokonsul oder Statthalter in die Bäder oder ins Theater geht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
balneum: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manumittantur: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumitti: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen