Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.b am 02.07.2019
Indessen sind jene beiden früheren Testamentsarten aus alten Zeiten in Vergessenheit geraten:

von frederic.l am 28.09.2013
Aber jene zwei früheren Arten von Testamenten gerieten in Vergessenheit in alten Zeiten:

abierunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
desuetudinem: desuetudo: Entwöhnung, Abgewöhnung, Aufhören, Unterlassung, Vernachlässigung, Mangel an Übung
duo: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran