Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 102

Sed si ab alterutro vestrum id totum frumentum retineatur, in rem quidem actio pro modo frumenti cuiusque competit, arbitrio autem iudicis continetur, ut is aestimet, quale cuiusque frumentum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alterutro: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestrum: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen