Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von nour867 am 25.11.2018
Uns aber scheint es besser zu sein, dem Gemälde die Tafel zu überlassen:

von oskar9873 am 02.01.2022
Uns scheint es besser, dass die Holztafel der Malerei nachgibt:

cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nobis: nobis: uns, wir
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tabulam: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten