Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 127

Ridiculum est enim picturam Apellis vel Parrhasii in accessionem vilissimae tabulae cedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.d am 29.03.2024
Es ist lächerlich, dass ein Gemälde von Apelles oder oder Parrhasius nur ein Accessoire für ein wertloses Stück Holz werden sollte.

von jara.906 am 06.01.2016
Es ist in der Tat lächerlich, ein Gemälde von Apelles oder Parrhasius zu einem Zubehör der wertlosesten Tafel zu degradieren.

Analyse der Wortformen

accessionem: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
picturam: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
ridiculum: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vilissimae: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen