Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 085

Si enim domino dedimus electionem ad quem voluit pervenire, sive ad eum qui rem commodatam accepit, sive contra eum qui furtum commisit, et in hac specie maritus quidem propter matrimonii pudorem non furti, sed rerum amotarum actionem habeat, si ipsum dominus elegerit, dominus autem omnem licentiam possideat sive adversus maritum commodati sive adversus mulierem furti actionem extendere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amotarum: amovere: entfernen, fortschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commodatam: commodare: leihen, geben
commodati: commodatum: EN: loan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
elegerit: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extendere: extendere: ausdehnen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen