Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 094

Et qui dominus fuit purpurae, adversus eum qui subripuit habet furti actionem et condictionem, sive ipse est qui vestimentum fecit, sive alius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan861 am 03.07.2016
Und derjenige, der Eigentümer des Purpurs war, hat gegen denjenigen, der es entwendet hat, die Klage wegen Diebstahls und die Kondiktionsklage, sei es, dass er selbst das Kleidungsstück gefertigt hat oder ein ein anderer.

von michael848 am 29.10.2021
Der Eigentümer des violetten Materials kann sowohl eine Diebstahlklage als auch einen Herausgabeanspruch gegen denjenigen erheben, der es gestohlen hat, unabhängig davon, ob er selbst oder jemand anderes das Kleidungsstück angefertigt hat.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
condictionem: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
purpurae: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
subripuit: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen