Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  041

Plane qui in alienum fundum ingreditur venandi aut aucupandi gratia, potest a domino, si is providerit, prohiberi, ne ingrediatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 31.10.2015
Offensichtlich kann derjenige, der zum Zwecke der Jagd oder des Vogelfangs auf fremdes Grundstück betritt, vom Eigentümer, sofern dieser es vorhersieht, daran gehindert werden, einzutreten.

von anastasija938 am 08.09.2016
Wer fremdes Grundstück zum Zweck der Jagd oder des Vogelfangs betritt, kann vom Eigentümer daran gehindert werden, wenn dieser ihn zuvor bemerkt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

aucupandi

aucupare: auf Vogeljagd gehen, Vögel fangen, aufpassen, auflauern, fangen, einfangen, überlisten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrediatur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingreditur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohiberi

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

providerit

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venandi

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Ähnliche Textstellen

• Plane integra re, si provideris ingredientem in
• Ita eiusdem exceptionis auxilio tutus esse potest
• Alienum servum sine voluntate domini qui sciens