Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  188

Qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 24.05.2024
Wer einen Actus hat, der hat auch einen Iter und kann diesen auch ohne Lasttier nutzen.

von mila921 am 18.10.2014
Wer das Recht hat, Vieh zu treiben, der hat auch das Durchgangsrecht und kann dieses auch ohne Tiere nutzen.

Analyse der Wortformen

actum

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iumento

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Itaque qui iter habet, actum non habet;
• Nec ulli alii ius quod habet aut
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,