Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  227

Item finitur ususfructus, si domino proprietatis ab usufructuario cedatur (nam extraneo cedendo nibil agitur):

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.r am 25.03.2016
Ebenso wird die Nutzungsrecht beendet, wenn es vom Nutzungsberechtigten dem Eigentümer des Grundstücks abgetreten wird (denn durch Abtretung an eine externe Person wird nichts bewirkt):

von ruby.l am 18.01.2024
Der Nießbrauch endet auch, wenn der Inhaber ihn dem Eigentümer abtritt (da eine Abtretung an Dritte keine rechtliche Wirkung hat):

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cedatur

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedendo

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

finitur

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Item si alienus ususfructus est, proprietarium placet,
• Itaque si is servus heres institutus sit,
• Iisdem istis modis quibus ususfructus constituitur etiam