Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 695

Si cui fundus alienus legatus fuerit et emerit proprietatem detracto usufructu et ususfructus ad eum pervenerit et postea ex testamento agat, recte eum agere et fundum petere Iulianus ait, quia ususfructus in petitione servitutis locum optinet;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
detracto: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
emerit: emere: kaufen, nehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iulianus: julianus: EN: Julian
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
optinet: optinere: festhalten
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
postea: postea: nachher, später, danach
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 695

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen