Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 256

Nam his alia ratione usucapio non competit, quia scilicet mala fide possident:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.y am 05.12.2018
Denn diesen gilt aus einem anderen Grund die Usucapio nicht, weil sie nämlich bösgläubig besitzen:

von keno.867 am 08.07.2021
Denn sie können Eigentum nicht durch Besitz erwerben aus einem anderen Grund: weil sie offensichtlich bösgläubig Besitz ausüben:

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quia: quia: weil, da, denn, dass
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen