Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  258

Unde in rebus mobilibus non facile procedit ut bonae fidei possessori usucapio competat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael974 am 11.04.2019
Daher ist es für einen gutgläubigen Besitzer nicht leicht, durch ununterbrochenen Besitz Eigentum an beweglichen Sachen zu erwerben.

von lou8849 am 10.06.2016
Daher schreitet bei beweglichen Sachen nicht leicht der Erwerb durch den redlichen Besitzer fort.

Analyse der Wortformen

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

competat

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mobilibus

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessori

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si coloni, quos bona fide quisque possedit,
• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive
• Actionum autem quaedam bonae fidei sunt, quaedam