Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed824 am 04.05.2022
Es gibt auch andere Wege, auf denen jemand fremdes Eigentum rechtmäßig an eine andere Person übertragen und dem Empfänger die Eigentumserwerbung durch langfristigen Besitz ermöglichen kann.

von enes.834 am 28.01.2015
Es kann auf andere Weise geschehen, dass jemand ohne Diebstahlsverschulden fremdes Eigentum an einen anderen überträgt und bewirkt, dass es vom Besitzer durch Ersitzung erworben wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
usucapiatur: usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen