Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.w am 09.08.2020
Um zu verhindern, dass Gläubiger bei der Verfolgung ihrer Rechte behindert werden und Schuldner nicht leichtfertig den Besitz ihrer Vermögenswerte verlieren, haben wir eine Rechtsvorschrift erlassen, die ein spezifisches Verfahren für den Verkauf von Sicherheiten vorsieht, welches die Interessen von Gläubigern und Schuldnern gleichermaßen angemessen schützt.

von luana.w am 07.11.2021
Damit Gläubiger nicht an der Verfolgung ihres Rechts gehindert werden und Schuldner nicht leichtfertig den Besitz ihrer Vermögenswerte zu verlieren scheinen, wurde durch unsere Verfügung vorgesorgt und ein bestimmtes Verfahren festgelegt, durch welches die Veräußerung von Pfändern erfolgen kann, wobei durch dessen Inhalt für beide Parteien, Gläubiger und Schuldner, hinreichend und reichlich Vorsorge getroffen wurde.

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
amittere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
consultum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creditores: creditor: Gläubiger
creditorum: creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
debitorum: debitor: Schuldner, Gläubiger; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
distractio: distractio: Trennung, Zerteilung, Ablenkung, Zwiespalt, Uneinigkeit
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impedirentur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pignorum: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen