Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 382

Iure enim honorario nulla emancipatio desiderabatur, sed septem testium signa sufficiebant, cum iure civili signa testium non erant necessaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.854 am 19.05.2017
Nach Prätorenrecht war keine Emanzipation erforderlich, sondern die Siegel von sieben Zeugen waren ausreichend, während im Zivilrecht die Zeugensiegel nicht notwendig waren.

von marlen8838 am 13.11.2015
Nach honorarischem Recht war keine Emanzipation erforderlich, und die Siegel von sieben Zeugen waren ausreichend, während im Zivilrecht überhaupt keine Zeugensiegel notwendig waren.

Analyse der Wortformen

civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderabatur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
emancipatio: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honorario: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend; honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septem: septem: sieben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sufficiebant: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen