Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.864 am 22.04.2018
Denn wenn jemand ein fremdes posthumes Kind als Erben einsetzte, konnte dieses, obwohl es die Erbschaft nach zivilrechtlichen Bestimmungen nicht rechtmäßig antreten konnte, da die Einsetzung ungültig war, durch die Hilfe des Prätors dennoch Eigentümer des Vermögens werden:

von ole923 am 19.12.2018
Denn wenn ein fremder postumer Erbe eingesetzt worden wäre, obwohl er nach Zivilrecht die Erbschaft nicht antreten konnte, da die Einsetzung nicht gültig war, wurde er dennoch nach Honorarrecht zum Besitzer des Vermögens, nämlich wenn er vom Prätor unterstützt wurde:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adiuvabatur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alienus: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
honorario: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend; honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr
institutio: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
institutus: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
postumus: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen