Übersetzungen auf Latein.me

von efe9869 am 21.11.2014
Aber als das Zivil- und Prätorenrecht nach und nach durch gemeinsame Praxis und verfassungsrechtliche Reformen zu einem einheitlichen harmonischen System verschmolzen, wurde festgelegt, dass Testamente gleichzeitig allen Anforderungen genügen sollten: der zivilrechtlichen Vorschrift von sieben Zeugen und deren Unterschriften, die durch die Verfassungen eingeführt wurde, sowie der prätorenrechtlichen Vorschrift, die Dokumente zu versiegeln:

von robin.d am 01.12.2021
Aber als nach und nach, sowohl durch die Praxis der Menschen als auch durch die Verbesserungen der Verfassungen, das Zivilrecht und das Prätorenrecht begannen, in eine Einklang gebracht zu werden, wurde festgelegt, dass zur gleichen Zeit das, was das Zivilrecht gewissermaßen forderte, mit sieben hinzugezogenen Zeugen und der Unterschrift der Zeugen, was aus den Verfassungen erfunden wurde, und gemäß dem Edikt des Prätors Siegel auf Testamente angebracht werden sollten:

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consonantiam: consonantia: Zusammenklang, Harmonie, Übereinstimmung, Einklang
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emendationibus: emendatio: Verbesserung, Berichtigung, Korrektur, Emendation
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigebat: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imponerentur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
iungi: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetorium: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septem: septem: sieben
signacula: signaculum: Siegel, Stempel, Zeichen, Merkmal, Beweis
subscriptione: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen