Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 386

Possunt autem testes omnes et uno anulo signare testamentum (quid enim, si septem anuli una sculptura fuerint?) secundum quod Pomponio visum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.q am 08.12.2019
Alle Zeugen können ein Testament auch mit einem einzigen Siegelring unterzeichnen (was wäre denn, wenn sieben Ringe dieselbe Gravur hätten?), gemäß der Ansicht des Pomponius.

von yuna.j am 25.12.2017
Nach Meinung des Pomponius können alle Zeugen ein Testament mit demselben Ring siegeln (was wäre denn, wenn alle sieben Ringe die gleiche Gravur hätten?).

Analyse der Wortformen

anuli: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied; anuli: Ring, Fingerring, Kettenglied
anulo: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sculptura: sculpere: schnitzen, meißeln, gravieren, einmeißeln, eingraben
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
septem: septem: sieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signare: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen