Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 385

Sed his omnibus ex nostra constitutione propter testamentorum sinceritatem, ut nulla fraus adhibeatur, hoc additum est, ut per manum testatoris vel testium nomen heredis exprimatur et omnia secundum illius constitutionis tenorem procedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.r am 05.11.2018
Zu all diesen Dingen aus unserer Verfügung, um die Aufrichtigkeit von Testamenten willen, damit keinerlei Betrug vorgenommen werden kann, ist Folgendes hinzugefügt worden: dass durch die Hand des Erblassers oder der Zeugen der Name des Erben ausdrücklich genannt wird wird und alle Dinge gemäß dem Inhalt dieser Verfügung vollzogen werden.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimatur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nomen: nomen: Name, Familienname
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sinceritatem: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen