Übersetzungen auf Latein.me

von levi.868 am 20.05.2024
Es muss jedoch bekannt sien, dass sowohl frühere Gesetze als auch kaiserliche Verfügungen bestimmten Personen quasi-militärische Sondervermögen nach dem Vorbild des militärischen Peculium zugestanden, und einigen von ihnen wurde erlaubt, selbst während sie unter väterlicher Gewalt lebten, ein Testament zu errichten.

von jacob.9887 am 18.02.2016
Es ist zu beachten, dass nach dem Vorbild des militärischen Sondervermögens sowohl frühere Gesetze als auch kaiserliche Erlasse bestimmten Personen Eigentumsrechte ähnlich denen von Soldaten gewährten, und einigen dieser Personen wurde erlaubt, selbst während sie noch unter väterlicher Gewalt standen, Testamente zu errichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anteriores: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castrensia: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-
castrensis: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
degentibus: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
peculia: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
principales: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testari: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen