Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  498

Quodsi alienatus fuerit, iussu novi domini adire hereditatem debet et ea ratione per eum dominus fit heres:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.l am 14.08.2014
Wenn er jedoch übertragen wurde, muss er auf Anweisung des neuen Eigentümers die Erbschaft antreten, und auf diese Weise wird der Eigentümer durch ihn zum Erben:

von luan.9959 am 03.04.2020
Wenn er jedoch in fremden Besitz übergegangen ist, muss er auf Anweisung seines neuen Herrn die Erbschaft antreten, und auf diese Weise wird der Herr durch ihn zum Erben:

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alienatus

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore
• Alienus quoque servus heres institutus si in
• Si vero a vivo testatore manumissus fuerit,