Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  501

Alienus quoque servus heres institutus si in eadem causa duraverit, iussu domini adire hereditatem debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.q am 15.01.2017
Ein fremder Sklave, zum Erben eingesetzt, wenn er in demselben Zustand verbleibt, muss auf Anweisung seines Herrn die Erbschaft antreten.

von lucia.r am 06.12.2016
Wenn ein einem anderen gehörender Sklave zum Erben eingesetzt wird und in diesem Status verbleibt, muss er die Erbschaft auf Anweisung seines Herrn annehmen.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

duraverit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutus

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quodsi alienatus fuerit, iussu novi domini adire
• Sed si heres institutus sit, non alias
• Servus plurium, cum quibus testamenti factio est,