Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.d am 16.08.2013
Der Besitzer, der ihn verkauft hat, scheint die Absicht seiner Freilassung aufgegeben zu haben.

von cristin.9824 am 06.01.2020
Der Herr, der ihn entfremdet hat, scheint von der Gewährung der Freiheit Abstand genommen zu haben.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienavit: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
datione: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung
destitisse: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten