Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (11)  ›  520

Ea enim pars data intellegitur quae vacat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.95 am 30.01.2018
Als gegeben gilt der Teil, der unbesetzt ist.

von meryem88 am 04.11.2023
Der vakante Teil wird als der zugeordnete betrachtet.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vacat

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Ähnliche Textstellen

• Commodata autem res tunc proprie intellegitur, si
• Quis enim sensus, quae vox certa furioso
• Nobis venari nec vacat nec libet: non