Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 521

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer