Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 271

Nihil ad copiam argumentorum neque ad causae vim ac naturam nomen coponi aut curi pertinuit; in genere erat universo rei negotique, non in tempore ac nominibus, omnis quaestio: cum scriptum ita sit si mihi filivs genitvr, isqve privs moritvr, et cetera, tvm mihi ille sit heres, si natus filius non sit videaturne is, qui filio mortuo institutus heres sit, heres esse: perpetui iuris et universi generis quaestio non hominum nomina, sed rationem dicendi et argumentorum fontis desiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
coponi: copo: EN: shopkeeper, salesman, huckster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curi: cures: EN: spear
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filivs: filius: Kind, Sohn, Junge
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
isqve: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
moritvr: mori: sterben; moriri: sterben
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natus: natus: geboren, Geburt
negotique: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
privs: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
negotique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tvm: tum: da, dann, darauf, damals
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen