Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 537

Et deinceps, in quantum velit, testator substituere potest et novissimo loco in subsidium vel servum necessarium heredem instituere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.f am 11.09.2023
Und daraufhin kann der Erblasser nach seinem Belieben ersetzen und an letzter Stelle als Rückhalt sogar einen notwendigen Sklavenerben einsetzen.

Analyse der Wortformen

deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
Et: et: und, auch, und auch
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
servum: servus: Diener, Sklave
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
substituere: substituere: etw. darunter stellen
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen