Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  054

Plane integra re, si provideris ingredientem in fundum tuum, potes eum iure prohibere, ne ingrediatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.n am 20.07.2014
Offensichtlich, solange der Sachverhalt unverändert ist, können Sie, wenn Sie jemanden bemerken, der auf Ihr Grundstück betritt, ihn kraft Rechts daran hindern, einzutreten.

von mailo.r am 09.04.2023
Selbstverständlich haben Sie das gesetzliche Recht, jemanden zu stoppen, der im Begriff ist, Ihr Eigentum zu betreten, bevor überhaupt etwas geschieht.

Analyse der Wortformen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrediatur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingredientem

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

prohibere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

provideris

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Plane qui in alienum fundum ingreditur venandi
• Si paret fundum capenatem, quo de agitur,
• Igitur et tu si fratribus tuis per