Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

von dean949 am 16.04.2020
Es gibt ein Testament, das zwei Sachverhalte abdeckt, konkret zwei Erbschaften.

von cristina862 am 09.03.2020
Oder jedenfalls handelt es sich um ein Testament mit zwei Ursachen, das heißt, zwei Erbschaften.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
duarum: duo: zwei; duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatum: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein