Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 557

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
patris: pater: Vater
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pupillari: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille