Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  567

Vel singulis autem liberis vel qui eorum novissimus impubes morietur, substitui potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.r am 22.07.2018
Entweder für einzelne Kinder oder für denjenigen, der als Letzter als Minderjähriger stirbt, kann eine Substitution erfolgen.

von luana.d am 31.10.2016
Ein Ersatzerbe kann entweder für einzelne Kinder oder für dasjenige Kind ernannt werden, das als letztes vor Erreichen der Volljährigkeit stirbt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

impubes

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

morietur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

novissimus

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

substitui

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et plures in unius locum possunt substitui,
• Scrupulosam inquisitionem, utrum post mortem an cum
• Liberis autem orthodoxis non existentibus ad agnationem