Übersetzungen auf Latein.me

von Dominik am 07.08.2018
Wenn jedoch ein Bruder und eine Schwester vom selben Blut und eine mit Kindern geehrte Mutter vorhanden waren, so schloss der Bruder zwar die Mutter aus, doch das Erbe wurde zwischen Bruder und Schwester zu gleichen Teilen aufgeteilt.

von natali.926 am 19.01.2019
In Fällen, in denen Geschwister (ein Bruder und eine Schwester) und deren Mutter weitere Kinder hatte, würde der Bruder die Mutter vom Erbe ausschließen, und das Erbe würde gleichmäßig zwischen Bruder und Schwester aufgeteilt.

Analyse der Wortformen

aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excludebat: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
frater: frater: Bruder; frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
honorata: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen