Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  630

Sed sui quidem heredes ideo appellantur quia domestici heredes sunt et vivo quoque patre quodammodo domini existimantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter8821 am 01.11.2016
Die Sui-heredes werden deshalb so genannt, weil sie Hausheirs sind und zu Lebzeiten des Vaters gewissermaßen als Herren betrachtet werden.

von levi.u am 11.05.2024
Diese direkten Erben werden so genannt, weil sie Haushaltsangehörige sind und gewissermaßen schon zu Lebzeiten ihres Vaters als Eigentümer betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

appellantur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

domestici

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimantur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vivo

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Postumi quoque, qui, si vivo parente nati
• Emancipatos liberos iure civili neque heredes instituere
• Sed ut nepos neptisve sui heredes sint,