Übersetzungen auf Latein.me

von lorena976 am 30.05.2019
Wenn ein dem Erben gehörender Sklave per Testament vermacht wurde und der Erbe ihn freilässt, schrieb Julian, dass der Erbe haftbar sei, unabhängig davon, ob er wusste oder nicht wusste, dass der Sklave von ihm vermacht worden war.

von fritz.9893 am 09.08.2020
Wenn wahrhaftig der Sklave des Erben vermacht worden wäre und er ihn selbst freigelassen hätte, schrieb Iulianus, dass er haftbar ist, und es spielt keine Rolle, ob er wusste oder nicht wusste, dass er von ihm vermacht worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ignoraverit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulianus: julianus: Julian
legatum: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
legatus: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
manumiserit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
scierit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen