Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 007

Nemo igitur ad litus maris accedere prohibetur, dum tamen villis et monumentis et aedificiis abstineat, quia non sunt iuris gentium, sicut et mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.z am 28.07.2024
Niemand ist daher gehindert, sich dem Meeresufer zu nähern, vorausgesetzt jedoch, er hält Abstand von Villen, Denkmälern und Gebäuden, da diese nicht dem Völkerrecht unterliegen, ebenso wie das Meer selbst.

von anastasija.c am 18.04.2019
Daher wird niemand daran gehindert, das Meeresufer zu betreten, solange er sich von Gebäuden, Denkmälern und Bauwerken fernhält, da diese im Gegensatz zum Meer nicht Teil des Völkerrechts sind.

Analyse der Wortformen

abstineat: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quia: quia: weil, da, denn, dass
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
villis: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof; villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen