Übersetzungen auf Latein.me

von marla927 am 24.06.2019
Überdies galt als eine unbestimmte Person diejenige, die der Erblasser mit ungewisser Meinung in seinen Gedanken in Betracht zog, gleichsam als ob jemand so sprechen würde:

von mark.n am 15.04.2020
Eine Person galt als unbestimmt, wenn der Erblasser nur eine vage Vorstellung von ihr in seinem Geist hatte, beispielsweise wenn jemand so sagen würde:

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiciebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen