Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 080

Quodsi aliqua parte divisum flumen, deinde infra unitum agrum alicuius in formam insulae redegerit, eiusdem permanet is ager cuius et fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
redegerit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
unitum: unire: EN: unite, combine into one

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen