Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  814

Superest ut de lego Falcidia dispiciamus, qua modus novissime legatis impositus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.i am 29.12.2021
Betrachten wir nun das Falcidische Gesetz, das kürzlich eine Beschränkung bei Erbschaftsvermächtnissen eingeführt hat.

von lara966 am 07.05.2018
Es bleibt, dass wir die lex Falcidia untersuchen sollten, durch welche kürzlich eine Grenze für Vermächtnisse festgelegt wurde.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dispiciamus

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falcidia

falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz

impositus

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

legatis

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lego

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

novissime

nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise

novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Novissime lata est lex Falcidia, qua cavetur,
• Superest ut de officio iudicis dispiciamus.
• A coheredibus relicta legata, quatenus modus lege